MY BOOKISH PET PEEVES - Książkowe irytacje

Dziś przychodzę do Was z pięcioma rzeczami, które denerwują mnie w książkach. Bierzemy pod lupę nie tylko książki same w sobie ale także stronę techniczną. Myślę, że każdy znajdzie coś co irytuję go w np. samym sposobie wydania danej książki. Sprawdźcie co mnie denerwuję najbardziej:

1. Gdy książki wydane są w taki sposób, że łamią się grzbiety. Nienawidzę złamanych grzbietów. Niestety bywa tak, że żeby przeczytać normalnie książkę ten grzbiet zagina się sam. Masakra! :)

2. Mała czcionka. Niesamowicie irytująca sprawa. Kto lubi czytać małe czcionki? Wolę grubsze książki z większą czcionką niż odwrotnie. Wy też tak macie?

3. Polskie okładki- rozumiem, że nabycie prawa do oryginalnej okładki wiąże się z prawdopodobnie większymi kosztami ale chyba sami przyznacie, że niekiedy polskie okładki nie są najlepszym wyborem... Przykład, który jako pierwsze nasuwa mi się na myśl to okładka „Zanim się pojawiłeś”. Oczywiście zdarzają się wyjątki i nasze okładki bywają lepsze od zagranicznych :)

4. Tytuły książek- niekiedy oryginalne tytuły zostają przetłumaczone na polski w tak niefortunny sposób, że gorzej się nie da. Często takie zmiany odbiegają od zamysłu autorów. Przykładem jest książka „Zostań, jeśli kochasz” przy czym jej oryginalny tytuł to „If I stay” (jeśli zostanę) 

5. Główne bohaterki- jest kilka serii, które pomimo świetnej fabuły są dla mnie skreślone głównie przez wzgląd na główne bohaterki, które postępują absurdalnie, są najzwyczajniej w świecie irytujące. Przykładem jest Luce z serii „Upadli”

Tak przedstawia się moja piątka. Najprawdopodobniej za jakiś czas pojawi się kolejne pięć rzeczy, które denerwują mnie w książkach. Koniecznie podzielcie się co u Was powoduje irytację! J

Udostępnij ten post